1. Our permanent make-up devices meet all European Union quality standards.

Unsere Geräte zur Ausführung des Permanent Make-ups erfüllen alle europäischen Normen.

2. The angles which both strap ends make with each other must be as shown in Annex XII, Figure

Die Winkel, die die beiden Gurtbandenden miteinander bilden, müssen dem im Anhang # Abbildung # gezeigten Schema entsprechen

3. The angles which both straps ends make with each other must be as shown in Annex XII, Figure 2.

Die Winkel , die die beiden Gurtbandenden miteinander bilden , müssen dem im Anhang XII Abbildung 2 gezeigten Schema entsprechen .

4. The angles which both strap ends make with each other must be as shown in Annex XII, Figure 2.

Die Winkel, die die beiden Gurtbandenden miteinander bilden, müssen dem in Anhang XII Abbildung 2 gezeigten Schema entsprechen.

5. Chromium and vanadium both make the steel more hardenable.

Sowohl Chrom als auch Vanadium machen den Stahl besser härtbar.

6. The contents of our work is to make high-quality instruments, both aesthetic or acoustic.

Das Ziel unserer Arbeit ist, die Instrumente herzustellen, die eine ausgezeichnete Qualität, nicht nur eine ästhetische, sondern auch eine akustische, haben.

7. Those two countries must now concentrate on tying up loose ends in order to meet the accession date.

Diese beiden Länder müssen sich jetzt darauf konzentrieren, die noch zu erledigenden Details zu regeln, damit das Beitrittsdatum eingehalten werden kann.

8. We must meet again.

Wir müssen uns wiedersehen.

9. Rod of neodymium-doped yttrium-aluminium garnet (YAG) material, polished at both ends

Stangen (Stäbe) aus neodym-dotiertem Yttrium-Aluminium-Granat (YAG), an beiden Enden poliert

10. The objective is to make the university's downtown campus and the path between both sites accessible to all.

Ziel ist es, den Universitätscampus in der Innenstadt und die Verbindung zwischen beiden Orten barrierefrei zu gestalten.

11. Nice to meet you, Classi.

Freut mich, Classi.

12. The tube (12) is open at both ends (14) to allow entry of field mice.

Das Rohr (12) ist dabei an beiden Enden (14) offen, um ein Eindringen von Feldmäusen zu ermöglichen.

13. Both forms rely on ultra user friendly distribution over the Internet, which make them the potential piracy killer application.

Beide Varianten stützen sich auf den sehr benutzerfreundlichen Vertrieb über das Internet und stellen damit die ideale Form der Piraterie dar.

14. Where it is not possible to obtain suitable insurance cover, the Signatory Company will make alternative arrangements to ensure that it is able to meet such liabilities.

Gelingt es dem unterzeichneten Unternehmen nicht, eine geeignete Versicherungsdeckung zu erhalten, trifft es andere Vorkehrungen, um sicherzustellen, dass es in der Lage ist, solche Verbindlichkeiten zu bestreiten.

15. Time-saving access to information for both administrators and end-users.

Ein unkomplizierter Zugriff auf Supportinformationen spart sowohl End-Usern als auch Administratoren Zeit.

16. Filter that comprises bulk acoustic wave resonators and that can be operated symmetrically on both ends

Beidseitig symmetrisch betreibbares filter mit volumenwellenresonatoren

17. They may consist of a cable anchored at both ends with a basket hung on it.

Sie können aus einem Seil bestehen, das an beiden Enden verankert ist und an dem ein Korb hängt.

18. The governor wants to meet me?

Mich kennen lernen?

19. The spiral drive (16) comprises a threaded path (39, 61, 65) that is closed on both ends.

Das Schraubgetriebe (16) weist eine, an beiden Enden geschlossene Gewindebahn (39, 61, 65) auf.

20. Fresh air is drawn into the tunnel from both ends, and polluted air exits through the ventilation tunnel.

Während von beiden Seiten Frischluft in den Haupttunnel gesaugt wird, gelangt die verschmutzte Luft durch den Entlüftungsstollen nach draußen.

21. Continue to adjust the leveling screws until the bubble reads zero at both ends of Z- axis travel

Weiter zu die Leveln Schrauben anpassen bis die Blase NULL an beiden Enden der z- Achse Reisen liest

22. Air traffic control radars are used both at civilian and military airports. Airborne radar is designed especially to meet the strict space and weight limitations that are necessary for all airborne equipment.

Flugsicherungsradargeräte werden sowohl militärisch als auch zivil genutzt.

23. You will meet us at the airstrip, right?

Wir treffen uns auf der Landebahn.

24. As indicated in the European partnership adopted by the Council with Albania earlier this year, Albania has several objectives to meet, both in the short-term and over a number of years.

Entsprechend der vom Rat mit Albanien zu Beginn dieses Jahres angenommenen Partnerschaft muss Albanien mehrere Ziele erreichen, kurzfristig wie auch über den Zeitraum von mehreren Jahren.

25. The market for knowledge transfer and absorption is frequently opaque, and both lack of information and failure to make connections create market barriers

Der Markt für Wissenstransfer und Wissensaufnahme ist häufig undurchsichtig, und sowohl mangelnde Informationen als auch fehlende Vernetzung schaffen Markthemmnisse

26. Aero-medical centres must meet the following conditions:

Flugmedizinische Zentren müssen folgende Bedingungen erfüllen:

27. We'll meet at the ale house, back entrance.

Wir treffen uns beim Bierhaus, Hintereingang.

28. Aerostatic sawblade guides can meet all necessary requirements.

Aerostatische Sägeblattführungen können die an sie gestellten Anforderungen gut erfüllen.

29. Meet me at the police academy at 07:00.

Treffen Sie mich an der Polizeiakademie in 0700.

30. Poison Snake Ping arranged for us to meet yesterday.

Poison Snake Ping hatte das Treffen für gestern arrangiert.

31. Fluting aluminium sheets meet all aesthetic and sanitary requirements.

Fluting Aluminiumblechen erfüllen alle ästhetischen und hygienischen Anforderungen.

32. Captain, Governor Vagh is ready to meet with you.

Captain, Gouverneur Vagh ist zu einem Treffen bereit.

33. I'll meet you in the car in a few.

Wir treffen uns gleich im Auto.

34. This high-end spreader is suitable for use in both soil stabilization and cold recycling.

Dieser Highend-Streuer wird in der Bodenstabilisierung und im Kaltrecycling eingesetzt.

35. All four competitors meet very rarely ([0 to 10 %]*).

Alle vier Konkurrenten treffen sehr selten aufeinander ([0-10]* %).

36. Humankind could never meet those demands of absolute justice.

Keiner der Menschen wäre je imstande, die Forderungen des vollkommenen Rechts zu erfüllen.

37. -Meet the acceptability criteria (see Acceptability criteria paragraphs 14-22),

-Die Ergebnisse erfüllen die Akzeptanzkriterien (Nummern 14-22)

38. To meet this surging demand, the EU has two alternatives.

Um dieser steigenden Nachfrage genügen zu können, hat die EU zwei Alternativen.

39. Ordinary handcuffs are handcuffs which meet all the following conditions:

Normale Handschellen sind Handschellen, die alle folgenden Kriterien erfüllen:

40. It' s bad when people meet their governor with tears

lhr aber lacht, also freut ihr euch über mich

41. All images used in advertising must meet certain quality standards.

Alle in der Werbung verwendeten Bilder müssen bestimmte Qualitätsstandards erfüllen.

42. In both series the arterial anastomosis was completed directly with the thoracic aorta end to side, the venous anastomosis with the azygos vein end to end.

In beiden Versuchsreihen erfolgte die arterielle Anastomose direkt mit der Aorta thoracalis End-zu-Seit, die venöse mit der V. azygos End-zu-End.

43. Both of those above-ground landfill sites have reached the end of their waste-deposit phase.

Auf beiden oberirdischen Deponien ist die Ablagerungsphase für Abfälle beendet.

44. Then I'll meet up with you guys outside Alla's school

Dann treffen wir uns vor Allas Schule.

45. It's almost time for you to meet the elders here.

Es ist bald Zeit für dich, die Ältesten zu treffen.

46. Did you meet him on the way to the Abbey?

Habt Ihr ihn auf dem Weg zum Kloster getroffen?

47. Porphyry in outdoor use shows all its exceptional technical qualities that make it the strongest frost-resistant stone extracted in Europe, withstanding both acids and temperature shock.

Der Porphyr zeigt in seiner Verwendung im Freien alle seine au�ergew�hnlichen technologischen Qualit�ten, die ihn zum haltbarsten in Europa gehauenen Gestein macht: er vereist nicht und ist s�ure- und temperaturbest�ndig.

48. When NATO leaders meet for their summit in Riga at the end of this month, there will be a ghost at the feast: Afghanistan’s opium.

Wenn die Führer der NATO am Monatsende bei ihrem Gipfeltreffen in Riga zusammenkommen, wird ein Gespenst mit am Tisch sitzen: Afghanistans Opium.

49. All of our products meet quality standards established throughout European Union.

Alle von uns angebotenen Produkte erfüllen die in der Europäischen Union gebräuchlichen Qualitäts- und Umweltstandards.

50. It's a pleasure to meet an esteemed alumnus of the program.

Es ist Vergnügen, einen angesehenen Absolventen des Programms zu treffen.

51. I'm not sure a lecture hall would meet the acoustic requirements.

Ich weiß nicht, ob ein Hörsaal die richtige Akustik besitzt.

52. Filters and optical glasses shall meet the requirements of Article 3.01.

Gürtel und Einsatzgläser müssen den Anforderungen des Artikels 3.01 genügen.

53. I was wondering if you could meet us at Bob's Muffler.

Vielleicht könnten Sie uns bei Bobs Schalldämpfern treffen?

54. Tell her I'll meet her in the accessway to Brown 6.

Ich treffe sie auf dem Zugangsweg zu Braun 6.

55. I arranged for a car to meet you at the airport.

Ich habe es eingerichtet, dass dich ein Auto vom Flughafen abholt.

56. Member States shall make detailed and aggregated data available to end-users to support scientific analysis:

Die Mitgliedstaaten stellen den Endnutzern detaillierte und aggregierte Daten zur Unterstützung wissenschaftlicher Analysen zur Verfügung:

57. The CLD-based system shall meet the quench verification in paragraph 8.1.11.1.

Das CLD-basierte System muss der Überprüfung der Querempfindlichkeit gemäß Absatz 8.1.11.1. standhalten.

58. the failure of the product to meet the applicable accessibility requirements; or

Das Produkt erfüllt die geltenden Barrierefreiheitsanforderungen nicht; oder

59. We cannot meet everyone’s demands, or solve all our problems at once.

Es ist uns nicht möglich, die Anforderungen aller zu erfüllen oder all unsere Probleme auf einmal zu lösen.

60. Alternative sources of supply to meet the demand in the EU-10

Alternative Bezugsquellen zur Deckung der Nachfrage in der EU-10

61. The adjustment in both structural and nominal terms is back-loaded towards the end of the programme period.

Strukturelle wie nominale Anpassung sind erst für das Ende des Programmzeitraums vorgesehen.

62. Tense to both.

Beide angespannt.

63. The charter terminated at the end of 2004, at which time both vessels were purchased by Princess Cruises.

2004 endete die Charter und Princess Cruises kaufte beide Schiffe.

64. 1. Member States shall make detailed and aggregated data available to end-users to support scientific analysis:

(1) Die Mitgliedstaaten liefern den Endnutzern detaillierte und aggregierte Daten im Hinblick auf wissenschaftliche Analysen

65. Seems impossible that Gannett's actions would ever meet the legal standards for libel.

Was Gannett getan hat, entspricht nicht Verleumdung im rechtlichen Sinn.

66. Roundings (12) are formed on both abutment ends (8) on the transitions between the first or last bars (9, 11) and the shoulders (6, 7).

An beiden Stoßenden (8) sind an den Übergängen zwischen dem ersten beziehungsweise letzten Steg (9, 11) und den Randleisten (6, 7) jeweils Abrundungen (12) ausgebildet.

67. Impact of volatility adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR

Auswirkung einer Verringerung der Volatilitätsanpassung auf null — für die Erfüllung der SCR anrechnungsfähige Eigenmittel

68. To qualify for support under the programme, actions must meet the following criteria:

Als Voraussetzung für eine Unterstützung im Rahmen des Programms müssen die Aktionen folgende Kriterien erfuellen:

69. I shall ask the powers to meet for a speedy and honorable peace.

Die Feinde sollen einen schnellen und ehrenhaften Frieden schließen.

70. Work in the project AEROL-HP (Development, construction, integration, and progress toward to two-phase device monitoring and qualification on aircrafts) revolved around developing on-board two-phase cooling devices to make sure that they meet specified aeronautical requirements.

Bei der Arbeit innerhalb des Projekts AEROL-HP (Development, construction, integration, and progress toward to two-phase device monitoring and qualification on aircrafts) ging es um die Entwicklung von bordeigenen Zweiphasen-Kühlvorrichtungen, die sicherstellen, dass vorgegebene Luftfahrtanforderungen erfüllt werden.

71. You both wore badges.

Sie haben beide schon Marken getragen.

72. They both have alibis?

Sie haben Alibis?

73. Impact of matching adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR

Auswirkung einer Verringerung der Matching-Anpassung auf null — anrechnungsfähige Eigenmittel zur Erfüllung der SCR

74. Stephanie's going to meet you at the Buffalo airport with a car service.

Stephanie wird dich am Flughafen in Buffalo mit dem Auto abholen.

75. We find a guy pinned in his car the first time we meet.

Wir sehen uns zum ersten Mal und wir stoßen gleich aufeinen Typen, der so eingeklemmt ist.

76. does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended

nicht den Erfordernissen für ihre Echtheit und für die Richtigkeit der darin enthaltenen Angaben entspricht (siehe beigefügte Bemerkungen

77. Finally, in the case of aggregates, they include the equipment to sort, screen, wash, crush and grind aggregate materials so that they meet specific requirements required for end applications.

Im Falle von Zuschlagstoffen schließlich umfassen sie die Anlagen für das Sortieren, Reinigen, Waschen, Brechen und Zerkleinern von Zuschlagstoffen, so dass sie den spezifischen Anforderungen für bestimmte Endnutzungszwecke entsprechen.

78. LRS are ships which meet all the criteria of the Low Risk Parameters.

SNR sind Schiffe, die alle Kriterien der Parameter für ein niedriges Risiko erfüllen.

79. We find a guy pinned in his car the first time we meet

Wir sehen uns zum ersten Mal und wir stoßen gleich aufeinen Typen, der so eingeklemmt ist

80. Impact of matching adjustment set to zero — Eligible own funds to meet MCR

Auswirkung einer Verringerung der Matching-Anpassung auf null — anrechnungsfähige Eigenmittel zur Erfüllung der MCR